==개요== [[조한비(32기)]]의 자서전인 A Long Walk to Water의 전문이다. ==내용== === 제1장: 두 개의 이야기, 하나의 시작 === ==== 깜비의 이야기: 물을 향한 여정 ==== '''CHAPTER ONE''' '''제1장''' Southern Sudan, 2008 남수단, 2008년 '''Going was easy.''' '''가는 길은 쉬웠다.''' Going, the big plastic container held only air. 갈 때는, 커다란 플라스틱 물통이 공기만 담고 있었다. Tall for her eleven years, Nya could switch the handle from one hand to the other, swing the container by her side, or cradle it in both arms. 열한 살 나이에 비해 키가 큰 깜비는 손잡이를 이 손에서 저 손으로 옮겨 잡거나, 물통을 옆구리에 끼고 흔들거나, 양팔에 안을 수도 있었다. She could even drag it behind her, bumping it against the ground and raising a tiny cloud of dust with each step. 심지어 뒤로 끌고 갈 수도 있었는데, 그럴 때마다 땅에 부딪히며 작은 흙먼지를 일으켰다. There was little weight, going. 갈 때는 무게가 거의 없었다. There was only heat, the sun already baking the air, even though it was long before noon. 오직 열기만 있었다. 아직 정오가 되려면 멀었지만, 태양은 이미 공기를 달구고 있었다. It would take her half the morning if she didn't stop on the way. 도중에 쉬지 않는다면 오전 내내 걸릴 터였다. Heat. Time. And thorns. 열기. 시간. 그리고 가시들.[* 이 세 단어는 깜비가 물을 길으러 가는 여정의 고난을 상징적으로 보여준다.] ==== 한비의 이야기: 평화로운 오후의 끝 ==== Southern Sudan, 1985 남수단, 1985년 Salva sat cross-legged on the bench. 한비는 벤치에 책상다리를 하고 앉아 있었다. He kept his head turned toward the front, hands folded, back perfectly straight. 그는 고개를 앞으로 향하고, 손을 모으고, 등을 꼿꼿이 세웠다. Everything about him was paying attention to the teacher—everything except his eyes and his mind. 그의 모든 것이 선생님께 집중하고 있었다—눈과 마음만 빼고. His eyes kept flicking toward the window, through which he could see the road. The road home. 그의 눈은 계속 창밖으로 힐끗거렸다. 창밖으로는 길이 보였다. 집으로 가는 길. Just a little while longer—a few minutes more—and he would be walking on that road. 조금만 더—몇 분만 더—있으면 그는 저 길을 걷게 될 것이다. The teacher droned on with the lesson, about the Arabic language. 선생님은 아랍어 수업을 단조롭게 이어갔다. Salva spoke the language of his Dinka tribe at home. But in school he learned Arabic, the official language of the Sudanese government far away to the north.[* 남부 딩카족인 한비가 북부 정부의 공식 언어인 아랍어를 배우는 상황은 당시 수단의 복잡한 정치적, 문화적 갈등을 암시한다.] 한비는 집에서 딩카 부족의 언어를 사용했다. 하지만 학교에서는 멀리 북쪽에 있는 수단 정부의 공식 언어인 아랍어를 배웠다. Eleven years old on his last birthday, Salva was a good student. 지난 생일에 열한 살이 된 한비는 우수한 학생이었다. He already knew the lesson, which was why he was letting his mind wander down the road ahead of his body. 그는 이미 수업 내용을 알고 있었기에, 몸보다 앞서 마음이 길을 따라 헤매도록 내버려 두고 있었다. ==== 행복했던 시절의 기억 ==== Salva was well aware of how lucky he was to be able to go to school. 한비는 학교에 다닐 수 있다는 것이 얼마나 행운인지 잘 알고 있었다. He could not attend the entire year, because during the dry season his family moved away from their village. 건기 동안에는 가족이 마을을 떠나 이주했기 때문에 일 년 내내 다닐 수는 없었다. But during the rainy season, he could walk to the school, which was only half an hour from his home. 하지만 우기 동안에는 집에서 불과 30분 거리에 있는 학교까지 걸어 다닐 수 있었다. Salva's father was a successful man. 한비의 아버지는 성공한 사람이었다. He owned many head of cattle and worked as their village's judge—an honored, respected position. 그는 많은 소를 소유했고 마을의 판사로 일했다—명예롭고 존경받는 직위였다. Salva had three brothers and two sisters. 한비에게는 세 명의 형제와 두 명의 자매가 있었다. As each boy reached the age of about ten years, he was sent off to school. 각 남자아이가 약 열 살이 되면 학교에 보내졌다. Salva's older brothers, Ariik and Ring, had gone to school before him; last year, it had been Salva's turn. 한비의 형들인 아릭과 링은 그보다 먼저 학교에 다녔고, 작년에는 한비의 차례였다. His two sisters, Akit and Agnath, did not go to school. 그의 두 누이인 아킷과 아그나스는 학교에 가지 않았다. Like the other girls in the village, they stayed home and learned from their mother how to keep house. 마을의 다른 소녀들처럼, 그들은 집에 머물며 어머니에게 살림하는 법을 배웠다. Most of the time, Salva was glad to be able to go to school. 대부분의 경우 한비는 학교에 갈 수 있어서 기뻤다. But some days he wished he were still back at home herding cattle. 하지만 어떤 날에는 여전히 집에서 소를 몰고 있었으면 하고 바랐다. He and his brothers, along with the sons of his father's other wives, would walk with the herds to the water holes, where there was good grazing. 그와 그의 형제들은 아버지의 다른 아내들의 아들들과 함께 물웅덩이가 있는 곳으로 소 떼를 몰고 갔다. 그곳에는 좋은 목초지가 있었다. Their responsibilities depended on how old they were. 그들의 책임은 나이에 따라 달랐다. Salva's younger brother, Kuol, was taking care of just one cow; like his brothers before him, he would be in charge of more cows every year. 한비의 남동생 쿠올은 소 한 마리만 돌보고 있었다. 그의 형들처럼, 그는 매년 더 많은 소를 책임지게 될 것이었다. Before Salva had begun going to school, he had helped look after the entire herd, and his younger brother as well. 한비는 학교에 가기 전에 전체 소 떼를 돌보는 것을 도왔고, 남동생도 돌보았다. The boys had to keep an eye on the cows, but the cows did not really need much care. 소년들은 소를 지켜봐야 했지만, 소들은 사실 많은 보살핌이 필요하지 않았다. That left plenty of time to play. 그래서 놀 시간이 충분했다. Salva and the other boys made cows out of clay. 한비와 다른 소년들은 진흙으로 소를 만들었다. The more cows you made, the richer you were. 소를 많이 만들수록 더 부자가 되는 셈이었다. But they had to be fine, healthy animals. 하지만 소들은 멋지고 건강한 동물이어야 했다. It took time to make a lump of clay look like a good cow. 진흙 덩어리를 좋은 소처럼 보이게 만드는 데는 시간이 걸렸다. The boys would challenge each other to see who could make the most and best cows. 소년들은 누가 가장 많고 좋은 소를 만드는지 서로 경쟁하곤 했다. Other times they would practice with their bows and arrows, shooting at small animals or birds. 다른 때에는 활과 화살로 작은 동물이나 새를 쏘는 연습을 했다. They weren't very good at this yet, but once in a while they got lucky. 아직 실력이 좋지는 않았지만, 가끔 운이 좋았다. Those were the best days. 그날들이 최고의 날들이었다. When one of them managed to kill a ground squirrel or a rabbit, a guinea hen or a grouse, the boys' aimless play halted 그들 중 한 명이 땅다람쥐나 토끼, 뿔닭이나 뇌조를 잡는 데 성공하면, 소년들의 목적 없는 놀이는 멈추었다. ==== 소년들의 만찬과 평화의 끝 ==== and there was suddenly a lot of work to do. 그리고 갑자기 할 일이 많아졌다. Some of them gathered wood to build a fire. 그들 중 일부는 불을 피우기 위해 나무를 모았다. Others helped clean and dress the animal. 다른 이들은 동물을 손질하고 다듬는 것을 도왔다. Then they roasted it on the fire. 그리고 나서 불에 구웠다. None of this took place quietly. 이 모든 과정은 조용히 진행되지 않았다. Salva had his own opinion of how the fire should be built and how long the meat needed to cook, and so did each of the others. 한비는 불을 어떻게 피워야 하는지, 고기를 얼마나 오래 구워야 하는지에 대해 자신만의 의견이 있었고, 다른 아이들도 마찬가지였다. "The fire needs to be bigger." "불이 더 커야 해." "It won't last long enough—we need more wood" "오래가지 않을 거야—나무가 더 필요해." "No, it's big enough already" "아니, 이미 충분히 커." "Quick, turn it over before it's ruined!" "빨리, 망가지기 전에 뒤집어!" The juices dripped and sizzled. 육즙이 뚝뚝 떨어지며 지글거렸다. A delicious smell filled the air. 맛있는 냄새가 공기를 가득 채웠다. Finally, they couldn't wait one second longer. 마침내, 그들은 1초도 더 기다릴 수 없었다. There was only enough for each boy to have a few bites, but, oh, how delicious those bites were! 각 소년이 몇 입 먹을 만큼밖에 없었지만, 아, 그 한 입 한 입이 얼마나 맛있었던가! Salva swallowed and turned his eyes back toward the teacher. 한비는 침을 삼키고 선생님 쪽으로 다시 눈을 돌렸다. He wished he hadn't recalled those times, because the memories made him hungry.... Milk. 그 시절을 떠올리지 않았더라면 좋았을 텐데, 기억들이 그를 배고프게 만들었기 때문이다... 우유. When he got home, he would have a bowl of fresh milk, which would keep his belly full until suppertime. 집에 가면 신선한 우유 한 그릇을 마실 것이고, 저녁 시간까지 배가 부를 것이다. He knew just how it would be. 그는 모든 것이 어떨지 정확히 알고 있었다. His mother would rise from her work grinding meal and walk around to the side of the house that faced the road. 어머니는 가루를 빻던 일을 멈추고 일어나 길 쪽을 향한 집 옆으로 걸어 나올 것이다. She would shade her eyes with one hand, searching for him. 한 손으로 눈을 가리고 그를 찾을 것이다. From far off he would see her bright orange headscarf, and he would raise his arm in greeting. 멀리서 그는 어머니의 밝은 주황색 머릿수건을 보고 인사하며 팔을 들어 올릴 것이다. By the time he reached the house, she would have gone inside to get his bowl of milk ready for him. 그가 집에 도착할 때쯤이면, 어머니는 이미 안으로 들어가 그를 위해 우유 그릇을 준비해 놓았을 것이다. '''CRACK!''' '''탕!''' ==== 총성과 탈출 ==== The noise had come from outside. 소음은 밖에서 들려왔다. Was it a gunshot? Or just a car backfiring? 총소리였을까? 아니면 그냥 자동차 배기음이었을까? The teacher stopped talking for a moment. 선생님은 잠시 말을 멈췄다. Every head in the room turned toward the window. 교실 안의 모든 머리가 창문 쪽으로 향했다. Nothing. Silence. 아무것도 없었다. 정적. The teacher cleared his throat, which drew the boys' attention to the front of the room again. 선생님은 목을 가다듬었고, 소년들의 주의는 다시 교실 앞으로 쏠렸다. He continued the lesson from where he had left off. Then— 그는 중단했던 부분부터 수업을 계속했다. 그때— '''CRACK! POP-POP-CRACK!''' '''탕! 타타탕!''' '''ACK-ACK-ACK-ACK-ACK-ACK!''' '''타타타타타타!''' '''Gunfire!''' '''총성이었다!''' "Everyone, DOWN!" the teacher shouted. "모두, 엎드려!" 선생님이 소리쳤다. Some of the boys moved at once, ducking their heads and hunching over. 몇몇 소년들은 즉시 움직여 머리를 숙이고 몸을 웅크렸다. Others sat frozen, their eyes and mouths open wide. 다른 아이들은 눈과 입을 크게 벌린 채 얼어붙어 있었다. Salva covered his head with his hands and looked from side to side in panic. 한비는 손으로 머리를 감싸고 공포에 질려 좌우를 살폈다. The teacher edged his way along the wall to the window. 선생님은 벽을 따라 창문으로 조심스럽게 다가갔다. He took a quick peek outside. 그는 밖을 재빨리 훔쳐보았다. The gunfire had stopped, but now people were shouting and running. 총소리는 멈췄지만, 이제 사람들이 소리치며 달리고 있었다. "Go quickly, all of you" the teacher said, his voice low and urgent. "Into the bush. "모두 빨리 가라" 선생님이 낮고 다급한 목소리로 말했다. "덤불 속으로. Do you hear me? Not home. Don't run home. 내 말 듣고 있니? 집으로 가지 마라. 집으로 뛰지 마. They will be going into the villages. Stay away from the villages—run into the bush." 그들이 마을로 들어갈 거다. 마을에서 멀리 떨어져—덤불 속으로 뛰어." He went to the door and looked out again. 그는 문으로 가서 다시 밖을 내다보았다. "Go! All of you, now!" "가라! 모두, 지금 당장!" ==== 전쟁의 현실과 이별 ==== The war had started two years earlier. 전쟁은 2년 전에 시작되었다. Salva did not understand much about it, but he knew that rebels from the southern part of Sudan, where he and his family lived, were fighting against the government, which was based in the north. 한비는 전쟁에 대해 많이 이해하지 못했지만, 그와 그의 가족이 사는 수단 남부 지역의 반군들이 북부에 기반을 둔 정부에 맞서 싸우고 있다는 것은 알고 있었다. Most of the people who lived in the north were Muslim, and the government wanted all of Sudan to become a Muslim country—a place where the beliefs of Islam were followed. 북부에 사는 대부분의 사람들은 무슬림이었고, 정부는 수단 전체가 이슬람의 신념을 따르는 무슬림 국가가 되기를 원했다. But the people in the south were of different religions and did not want to be forced to practice Islam. 하지만 남부 사람들은 다른 종교를 가졌고 이슬람을 강요받고 싶어 하지 않았다. They began fighting for independence from the north. 그들은 북부로부터의 독립을 위해 싸우기 시작했다. The fighting was scattered all around southern Sudan, and now the war had come to where Salva lived. 전투는 남수단 전역에 흩어져 있었고, 이제 전쟁은 한비가 사는 곳까지 닥쳐왔다. The boys scrambled to their feet. 소년들은 허둥지둥 일어섰다. Some of them were crying. 몇몇은 울고 있었다. The teacher began hurrying the students out the door. 선생님은 학생들을 문밖으로 서둘러 내보내기 시작했다. Salva was near the end of the line. 한비는 줄의 거의 끝에 있었다. He felt his heart beating so hard that its pulse pounded in his throat and ears. 그는 심장이 너무 세게 뛰어서 목과 귀에서 맥박이 쿵쾅거리는 것을 느꼈다. He wanted to shout, "I need to go home! I must go home!" 그는 "집에 가야 해요! 집에 가야만 해요!"라고 소리치고 싶었다. But the words were blocked by the wild thumping in his throat. 하지만 그 말은 목구멍에서 미친 듯이 울리는 심장 소리에 막혀버렸다. When he got to the door, he looked out. 문에 다다랐을 때, 그는 밖을 내다보았다. Everyone was running—men, children, women carrying babies. 모두가 달리고 있었다—남자들, 아이들, 아기를 안은 여자들. The air was full of dust that had been kicked up by all those running feet. 공기는 그 모든 달리는 발들이 일으킨 흙먼지로 가득했다. Some of the men were shouting and waving guns. 몇몇 남자들은 소리치며 총을 흔들고 있었다. Salva saw all this with one glance. 한비는 이 모든 것을 한눈에 보았다. Then he was running, too. 그리고 그 역시 달리고 있었다. Running as hard as he could, into the bush. 최선을 다해, 덤불 속으로. '''Away from home.''' '''집을 떠나서.''' === 제2장: 혼돈 속의 여정 === ==== 깜비의 고통: 가시 박힌 발 ==== '''CHAPTER TWO''' '''제2장''' Southern Sudan, 2008 남수단, 2008년 Nya put the container down and sat on the ground. 깜비는 물통을 내려놓고 땅에 앉았다. She always tried not to step on the spiky plants that grew along the path, but their thorns littered the ground everywhere. 그녀는 길을 따라 자라는 뾰족한 식물들을 밟지 않으려 항상 애썼지만, 그 가시들은 사방의 땅바닥에 널려 있었다. She looked at the bottom of her foot. 그녀는 발바닥을 들여다보았다. There it was, a big thorn that had broken off right in the middle of her heel. 거기에, 바로 발뒤꿈치 한가운데에 부러져 박힌 커다란 가시가 있었다. Nya pushed at the skin around the thorn. 깜비는 가시 주변의 살을 밀어보았다. Then she picked up another thorn and used it to poke and prod at the first one. 그러고 나서 다른 가시를 집어 들어 첫 번째 가시를 쑤시고 찔러보았다. She pressed her lips together against the pain. 그녀는 고통을 참으며 입술을 꾹 다물었다. ==== 한비의 탈출: 뒤돌아보지 않고 ==== Southern Sudan, 1985 남수단, 1985년 '''BOOM!''' '''쾅!''' Salva turned and looked. 한비는 몸을 돌려 바라보았다. Behind him, a huge black cloud of smoke rose. 그의 뒤로 거대한 검은 연기 구름이 피어올랐다. Flames darted out of its base. 그 밑동에서는 불길이 뿜어져 나왔다. Overhead, a jet plane veered away like a sleek evil bird. 머리 위에서는 제트기 한 대가 날렵하고 사악한 새처럼 방향을 틀어 멀어졌다. In the smoke and dust, he couldn't see the school building anymore. 연기와 먼지 속에서, 그는 더 이상 학교 건물을 볼 수 없었다. He tripped and almost fell. 그는 발을 헛디뎌 거의 넘어질 뻔했다. No more looking back; it slowed him down. 더 이상 뒤돌아보지 않았다. 그것은 그의 속도를 늦출 뿐이었다. '''Salva lowered his head and ran.''' '''한비는 고개를 숙이고 달렸다.''' He ran until he could not run anymore. 그는 더 이상 달릴 수 없을 때까지 달렸다. Then he walked. 그리고는 걸었다. For hours, until the sun was nearly gone from the sky. 몇 시간 동안, 하늘에서 해가 거의 사라질 때까지. Other people were walking, too. 다른 사람들도 걷고 있었다. There were so many of them that they couldn't all be from the school village; they must have come from the whole area. 너무나 많은 사람들이 있어서 모두 학교가 있는 마을 출신일 수는 없었다. 그들은 분명 이 지역 전체에서 왔을 것이다. ==== 불확실한 밤과 새로운 아침 ==== As Salva walked, the same thoughts kept going through his head in rhythm with his steps. 한비가 걷는 동안, 그의 발걸음에 맞춰 같은 생각들이 머릿속을 맴돌았다. Where are we going? Where is my family? When will I see them again? 우리는 어디로 가는 걸까? 우리 가족은 어디에 있을까? 언제쯤 다시 만날 수 있을까? The people stopped walking when it grew too dark to see the path. 사람들은 길이 보이지 않을 만큼 어두워지자 걷기를 멈췄다. At first, everyone stood around uncertainly, speaking in tense whispers or silent with fear. 처음에는 모두가 불안하게 서성이며 긴장된 속삭임으로 말하거나 공포에 잠겨 침묵했다. Then some of the men gathered and talked for a few moments. 그러자 몇몇 남자들이 모여 잠시 이야기를 나누었다. One of them called out, "Villages—group yourselves by villages. You will find someone you know." 그들 중 한 명이 외쳤다. "마을 사람들—마을별로 모이시오. 아는 사람을 찾을 수 있을 거요." Salva wandered around until he heard the words "Loun-Ariik! The village of Loun-Ariik, here!" 한비는 "룬아릭! 룬아릭 마을 사람들, 여기요!"라는 말을 들을 때까지 헤매고 다녔다. Relief flooded through him. That was his village! 안도감이 그를 휩쌌다. 그곳이 바로 그의 마을이었다! He hurried toward the sound of the voice. 그는 목소리가 들리는 쪽으로 서둘러 갔다. A dozen or so people stood in a loose group at the side of the road. 열두 명 남짓한 사람들이 길가에 엉성하게 모여 서 있었다. Salva scanned their faces. 한비는 그들의 얼굴을 훑어보았다. There was no one from his family. 그의 가족은 아무도 없었다. He recognized a few people—a woman with a baby, two men, a teenage girl—but no one he knew well. 그는 몇몇 사람들을 알아보았다—아기를 안은 여자, 남자 두 명, 십 대 소녀—하지만 잘 아는 사람은 아무도 없었다. Still, it was comforting to see them. 그래도 그들을 보니 마음이 놓였다. They spent the night right there by the road, the men taking shifts to keep watch. 그들은 바로 그 길가에서 밤을 보냈고, 남자들은 교대로 보초를 섰다. The next morning, they began walking again. 다음 날 아침, 그들은 다시 걷기 시작했다. Salva stayed in the midst of the crowd with the other villagers from Loun-Ariik. 한비는 룬아릭에서 온 다른 마을 사람들과 함께 군중 속에 머물렀다. ==== 반군과의 조우 ==== In the early afternoon, he saw a large group of soldiers up ahead. 이른 오후, 그는 앞쪽에 큰 무리의 군인들을 보았다. Word passed through the crowd: "It's the rebels." 군중 속으로 말이 퍼져나갔다. "반군이다." The rebels—those who were fighting against the government. 반군—정부에 맞서 싸우는 자들이었다. Salva passed several rebel soldiers waiting by the side of the road. 한비는 길가에서 기다리고 있는 여러 명의 반군 병사들을 지나쳤다. Each of them held a big gun. 그들 각자는 큰 총을 들고 있었다. Their guns were not pointed at the crowd, but even so, the soldiers seemed fierce and watchful. 그들의 총은 군중을 향하고 있지는 않았지만, 그럼에도 불구하고 병사들은 사납고 경계하는 듯 보였다. Some of the rebels then joined the back of the line; now the villagers were surrounded. 그러자 몇몇 반군이 행렬의 뒤에 합류했다. 이제 마을 사람들은 포위되었다. What are they going to do to us? Where is my family? 저들이 우리에게 무슨 짓을 하려는 걸까? 우리 가족은 어디에 있을까? === 제3장: 홀로 남겨지다 === ==== 깜비의 이야기: 연못에 도착하다 ==== '''CHAPTER THREE''' '''제3장''' Southern Sudan, 2008 남수단, 2008년 The smudge on the horizon gained color as Nya drew nearer, changing from hazy gray to olive green. 깜비(Nya)가 가까워질수록 수평선의 얼룩은 색을 띠기 시작했고, 희뿌연 회색에서 올리브 녹색으로 변해갔다. The dirt under her feet turned to mud, then sludge, until at last she was ankle-deep in water. 그녀 발밑의 흙은 진흙으로, 그리고는 질퍽한 진창으로 변하더니, 마침내 그녀는 발목까지 물에 잠겼다. There was always so much life around the pond: other people, mostly women and girls, who had come to fill their own containers; many kinds of birds, all flap and twitter and caw; herds of cattle that had been brought to the good grazing by the young boys who looked after them. 연못 주변에는 항상 생기가 넘쳤다: 자신들의 물통을 채우러 온 다른 사람들, 대부분 여자와 소녀들; 온갖 종류의 새들이 푸드덕거리고 지저귀고 까악까악 울었다; 어린 소년들이 좋은 목초지로 데려온 소 떼들. Nya took the hollowed gourd that was tied to the handle of the plastic container. 깜비는 플라스틱 물통 손잡이에 묶여 있던 속이 빈 조롱박을 집어 들었다. She untied it, scooped up the brown muddy water, and drank. 그녀는 그것을 풀어 갈색의 흙탕물을 떠서 마셨다. It took two gourdfuls before she felt a little cooler inside. 두 조롱박을 가득 채워 마시고 나서야 속이 좀 시원해지는 것을 느꼈다. Nya filled the container all the way to the top. 깜비는 물통을 맨 위까지 가득 채웠다. Then she tied the gourd back in place and took the padded cloth doughnut from her pocket. 그리고는 조롱박을 제자리에 다시 묶고 주머니에서 푹신한 천으로 만든 도넛 모양의 받침을 꺼냈다. The doughnut went on her head first, followed by the heavy container of water, which she would hold in place with one hand. 도넛 모양 받침을 먼저 머리에 얹고, 그 위에 무거운 물통을 올린 뒤 한 손으로 제자리에 고정했다. With the water balanced on her head, and her foot still sore from the thorn, Nya knew that going home would take longer than coming had. 머리 위에 물통의 균형을 잡고 가시에 찔린 발이 여전히 아픈 채로, 깜비는 집으로 돌아가는 길이 올 때보다 더 오래 걸릴 것이라는 것을 알았다. But she might reach home by noon, if all went well. 하지만 모든 것이 순조롭다면, 정오까지는 집에 도착할 수도 있었다. ==== 한비의 이야기: 버려진 아이 ==== Southern Sudan, 1985 남수단, 1985년 The tears were hot in Salva's eyes. 한비(Salva)의 눈에 뜨거운 눈물이 고였다. Where had everyone gone? Why had they left without waking him? 모두 어디로 간 걸까? 왜 그를 깨우지 않고 떠났을까? He knew the answer: because he was a child ... who might tire easily and slow them down, and complain about being hungry, and cause trouble somehow. 그는 답을 알고 있었다: 그가 아이였기 때문에... 쉽게 지치고 그들의 발목을 잡을 수 있고, 배고프다고 투정 부리고, 어떻게든 문제를 일으킬 수 있는 아이였기 때문에. '''I would not have been any trouble—I would not have complained! ... What will I do now?''' '''나는 아무런 골칫거리가 되지 않았을 텐데—나는 불평하지 않았을 텐데! ... 이제 어떡하지?''' Salva took a few steps to see what he could see. 한비는 무엇이 보이는지 확인하기 위해 몇 걸음 옮겼다. On the far horizon, the sky was hazy from the smoke of the bombs. 먼 수평선 위 하늘은 폭탄 연기로 희미했다. About a hundred paces in front of him, he could see a small pond. 그의 앞쪽으로 약 백 걸음 떨어진 곳에 작은 연못이 보였다. Between the pond and the barn was a house—and, yes, a woman sitting in the sun. 연못과 헛간 사이에는 집이 있었고—그리고, 그렇다, 햇볕 아래 앉아 있는 한 여인이 있었다. Holding his breath, he crept closer, until he could see her face clearly. 숨을 죽이고, 그는 그녀의 얼굴이 선명하게 보일 때까지 더 가까이 다가갔다. The ritual scar patterns on her forehead were familiar: They were Dinka patterns, which meant that she was from the same tribe as Salva. 그녀의 이마에 있는 의식용 흉터 무늬는 낯익었다: 그것은 딩카족 무늬였고, 그녀가 한비와 같은 부족 출신이라는 것을 의미했다. Salva let out his breath in relief. 한비는 안도의 한숨을 내쉬었다. He was glad that she was not Nuer.[* 딩카(Dinka)족과 누에르(Nuer)족은 수단 남부의 주요 부족으로, 물과 목초지를 두고 오랜 기간 갈등 관계에 있었다.] 그는 그녀가 누에르족이 아니어서 기뻤다. The Nuer and the Dinka had a long history of trouble. 누에르족과 딩카족은 오랜 갈등의 역사를 가지고 있었다. No one, it seemed, was sure where Nuer land ended and Dinka land began, so each tribe tried to lay claim to the areas richest in water. 누구도 누에르 땅이 어디서 끝나고 딩카 땅이 어디서 시작되는지 확신하지 못하는 것 같았고, 그래서 각 부족은 물이 가장 풍부한 지역의 소유권을 주장하려 했다. Over the years, there had been many battles, large and small, between Dinka and Nuer; many people on both sides had been killed. 수년에 걸쳐 딩카족과 누에르족 사이에는 크고 작은 많은 전투가 있었고, 양측에서 많은 사람들이 목숨을 잃었다. This was not the same as the war that was going on now, between the rebels and the government. 이것은 지금 반군과 정부 사이에 벌어지고 있는 전쟁과는 다른 것이었다. The Dinka and the Nuer had been fighting each other for hundreds of years. 딩카족과 누에르족은 수백 년 동안 서로 싸워왔다. The woman looked up and saw him. 여인이 고개를 들어 그를 보았다. Salva flinched at her glance. 한비는 그녀의 시선에 움찔했다. Would she be friendly to a stranger? Would she be angry with him for spending the night in her barn? 그녀가 낯선 이에게 친절할까? 그녀의 헛간에서 밤을 보낸 것에 대해 화를 낼까? But at least he was not alone now, and that knowledge was stronger than the uncertainty about what the woman might do or say to him. 하지만 적어도 그는 이제 혼자가 아니었고, 그 사실은 여인이 그에게 무엇을 하거나 말할지에 대한 불확실성보다 더 강했다. He walked toward her. "Good morning, Auntie" he said, his voice trembling. 그는 그녀를 향해 걸어갔다. "안녕하세요, 아주머니." 그는 떨리는 목소리로 말했다. She nodded at him. 그녀는 그에게 고개를 끄덕였다. She was old, much older than Salva's mother. 그녀는 늙었고, 한비의 어머니보다 훨씬 나이가 많았다. He kept quiet, waiting for her to speak. 그는 그녀가 말하기를 기다리며 조용히 있었다. "You must be hungry" she said at last. "배가 고프겠구나." 그녀가 마침내 말했다. She stood and went into the house. 그녀는 일어나 집 안으로 들어갔다. A few moments later, she came back out and gave him two handfuls of raw peanuts. 잠시 후, 그녀는 다시 나와 그에게 생땅콩 두 줌을 주었다. Then she sat down again. 그러고 나서 그녀는 다시 자리에 앉았다. ==== 한 줄기 희망과 다시 찾아온 절망 ==== "Thank you, Auntie." "고맙습니다, 아주머니." Squatting on his haunches next to her, Salva shelled the nuts and ate them. 그녀 옆에 쪼그려 앉아, 한비는 땅콩 껍질을 까서 먹었다. He chewed every nut into a paste before he swallowed, trying to make each one last as long as he could. 그는 삼키기 전에 모든 견과류를 반죽처럼 씹으며, 하나하나를 최대한 오래 먹으려고 애썼다. The woman sat without speaking until he was finished. 여인은 그가 다 먹을 때까지 말없이 앉아 있었다. Then she asked, "Where are your people?" 그러고 나서 그녀는 물었다. "네 사람들은 어디 있니?" Salva opened his mouth to speak, but his eyes filled with tears again and he could not answer. 한비는 말을 하려고 입을 열었지만, 그의 눈에는 다시 눈물이 차올라 대답할 수 없었다. She frowned. "Are you an orphan?" 그녀는 미간을 찌푸렸다. "고아니?" He shook his head quickly. 그는 재빨리 고개를 저었다. For a moment, he felt almost angry. 순간, 그는 거의 화가 날 뻔했다. He was not an orphan! He had a father and a mother—he had a family! 그는 고아가 아니었다! 그에게는 아버지와 어머니가 있었다—가족이 있었다! "I was at school. I ran away from the fighting. I do not know where my family is." "저는 학교에 있었어요. 싸움을 피해 도망쳤어요. 가족이 어디 있는지 몰라요." She nodded. "A bad thing, this war. What are you going to do—how will you find them?" 그녀는 고개를 끄덕였다. "나쁜 일이지, 이 전쟁은. 이제 어쩔 거니—어떻게 그들을 찾을 거니?" Salva had no answer. 한비는 대답이 없었다. He had hoped that the woman might have some answers for him; after all, she was an adult. 그는 여인이 그에게 어떤 답을 줄지도 모른다고 희망했다. 어쨌든, 그녀는 어른이었으니까. Instead, she had only questions. 대신, 그녀는 질문만 던졌다. '''Everything was upside down.''' '''모든 것이 뒤죽박죽이었다.''' Salva stayed in the woman's barn again that night. 한비는 그날 밤에도 여인의 헛간에서 머물렀다. He began to make a plan. Maybe I can stay here until the fighting stops. Then I will go back to my village and find my family. 그는 계획을 세우기 시작했다. 어쩌면 싸움이 멈출 때까지 여기에 머물 수 있을지도 몰라. 그러고 나서 내 마을로 돌아가 가족을 찾는 거야. He worked hard so she would not send him away. 그는 그녀가 자신을 내쫓지 않도록 열심히 일했다. For three days, he fetched firewood from the bush and water from the pond. 사흘 동안, 그는 덤불에서 땔감을 구해오고 연못에서 물을 길어왔다. But the pond was drying up; each day it was harder to fill the gourds. 하지만 연못은 말라가고 있었다. 매일 조롱박을 채우기가 더 힘들어졌다. During the daytime, Salva could hear the distant booming of artillery from the fighting a few miles away. 낮 동안, 한비는 몇 마일 떨어진 전투 현장에서 들려오는 포격의 희미한 굉음을 들을 수 있었다. With every shell that exploded he would think of his family, hoping they were safe, wondering desperately when he would be with them again. 포탄이 터질 때마다 그는 가족을 생각하며, 그들이 안전하기를 바라고, 언제쯤 다시 그들과 함께할 수 있을지 필사적으로 궁금해했다. On the fourth day, the old woman told him that she was leaving. 나흘째 되던 날, 노파는 그에게 자신이 떠날 것이라고 말했다. "You have seen that the pond is only a puddle now. Winter is coming, and the dry season. And this fighting." "연못이 이제 겨우 웅덩이만 남은 걸 봤을 거다. 겨울이 오고 있고, 건기도 다가오지. 그리고 이 싸움까지." She nodded her head in the direction of the noise. "I will go to a different village near water. You cannot stay with me any longer." 그녀는 소음이 들리는 방향으로 고개를 끄덕였다. "나는 물이 있는 다른 마을로 갈 거다. 너는 더 이상 나와 함께 머물 수 없어." Salva stared at her as panic rose inside him. Why can't I go with her? 한비는 속에서 공포가 차오르는 것을 느끼며 그녀를 쳐다보았다. 왜 같이 가면 안 되는 거지? The woman spoke again before he could ask aloud. "The soldiers will leave me alone, an old woman on her own. It would be more dangerous for me to travel with you" 그가 소리 내어 묻기도 전에 여인이 다시 말했다. "군인들은 나를 내버려 둘 거다, 혼자 있는 늙은 여자니까. 너와 함께 여행하는 것은 나에게 더 위험할 거야." She shook her head in sympathy. "I am sorry I cannot help you anymore," she said. "Wherever it is you walk, just be sure to walk away from the fighting." 그녀는 동정심에 고개를 저었다. "더 이상 너를 도와줄 수 없어 미안하구나." 그녀가 말했다. "어디를 걷든, 싸움터에서는 멀리 떨어져 걷도록 해라." Salva stumbled back to the barn. What will I do, where will I go? 한비는 비틀거리며 헛간으로 돌아갔다. 어떡하지, 어디로 가야 하지? The words repeated themselves a thousand times in his head. 그 말들이 그의 머릿속에서 수천 번 반복되었다. It was so strange—he had known the old woman for only a few days, but now he could not imagine what he would do once she was gone. 참 이상했다—그는 노파를 며칠밖에 알지 못했지만, 이제 그녀가 떠나고 나면 무엇을 해야 할지 상상할 수 없었다. He sat inside the barn and stared out, looking at nothing. 그는 헛간 안에 앉아 아무것도 보지 않은 채 밖을 멍하니 쳐다보았다. As the light grew dimmer, the noises of evening began—the buzz of insects, the rustling of dry leaves, and another sound ... voices? 빛이 희미해지자 저녁의 소음이 시작되었다—벌레들의 윙윙거림, 마른 잎사귀의 바스락거림, 그리고 또 다른 소리... 목소리? Salva turned his head toward the sound. Yes, it was voices. 한비는 소리가 나는 쪽으로 고개를 돌렸다. 그렇다, 목소리였다. Some people were walking toward the house—a small group, fewer than a dozen. 몇몇 사람들이 집을 향해 걸어오고 있었다—열두 명도 안 되는 작은 무리였다. As they approached, Salva took a sharp breath. 그들이 다가오자, 한비는 숨을 깊게 들이마셨다. In the fading light he could see the faces of those nearest him. 사라져가는 빛 속에서 그는 가장 가까이 있는 사람들의 얼굴을 볼 수 있었다. Two of the men had patterns of V-shaped scars on their foreheads. 두 남자의 이마에는 V자 모양의 흉터 무늬가 있었다. Dinka patterns again—the kind that were given to the boys in Salva's village as part of the ritual of becoming a man. 또다시 딩카족 무늬였다—한비의 마을에서 소년들이 성인이 되는 의식의 일부로 새기는 종류의 것이었다. === 제4장: 새로운 동행의 시작 === ==== 깜비의 이야기: 끝나지 않는 길 ==== '''CHAPTER FOUR''' '''제4장''' Southern Sudan, 2008 남수단, 2008년 Nya's mother took the plastic container from her and emptied the water into three large jars. 깜비의 어머니는 그녀에게서 플라스틱 물통을 받아 물을 세 개의 큰 항아리에 비웠다. She handed Nya a bowl of boiled sorghum meal and poured a little milk over it. 그녀는 깜비에게 삶은 수수죽 한 그릇을 건네고 그 위에 우유를 약간 부어주었다. Nya sat outside in the shade of the house and ate. 깜비는 집 그늘에 앉아 밥을 먹었다. When she was done, she took the bowl back inside. 다 먹고 나서, 그녀는 그릇을 안으로 다시 가져갔다. Her mother was nursing the baby, Nya's little brother. 그녀의 어머니는 아기, 즉 깜비의 남동생에게 젖을 물리고 있었다. "Take Akeer with you," her mother said, nodding toward Nya's sister. "아키어도 데려가거라." 어머니가 깜비의 여동생 쪽으로 고개를 끄덕이며 말했다. Glancing at her younger sister, Nya did not say what she was thinking: that Akeer, who was only five years old, was too small and walked too slowly. 여동생을 흘끗 보며, 깜비는 속으로 생각한 말을 밖으로 내뱉지 않았다: 겨우 다섯 살인 아키어는 너무 작고 너무 느리게 걷는다는 생각이었다. "She needs to learn," her mother said. "배워야지." 어머니가 말했다. Nya nodded. She picked up the plastic container and took Akeer by the hand. 깜비는 고개를 끄덕였다. 그녀는 플라스틱 물통을 집어 들고 아키어의 손을 잡았다. Home for just long enough to eat, Nya would now make her second trip to the pond. 밥 먹을 시간만큼만 집에 머물렀다가, 깜비는 이제 연못으로 두 번째 걸음을 나서야 했다. To the pond and back—to the pond and back—nearly a full day of walking altogether. 연못으로 갔다가 돌아오고—또 갔다가 돌아오고—합치면 거의 하루 종일 걷는 셈이었다. This was Nya's daily routine seven months of the year. 이것이 일 년 중 일곱 달 동안 이어지는 깜비의 일과였다. '''Daily. Every single day.''' '''매일. 단 하루도 빠짐없이.''' ==== 한비의 이야기: 낯선 이들의 무리 속으로 ==== Southern Sudan, 1985 남수단, 1985년 Salva held his breath as he scanned the faces, one by one. 한비는 얼굴들을 하나씩 훑어보며 숨을 참았다. Then the air left his lungs and seemed to take all hope with it. 그러자 폐에서 공기가 빠져나가며 모든 희망을 함께 가져가는 듯했다. Strangers. No one from his family. 낯선 이들. 그의 가족은 아무도 없었다.
